Un boleto, por favor.
Sólo uno, por favor.
Dos, por favor.
Disfrute el espectáculo.
¿Sí, señor?
Un adulto.
Fuerte, silencioso, sensiblemente nuevo.
El convertible Impala de 1960 de Chevrolet.
Hola, Tony.
Buenas noches, señor Kimmel. ¿Ya conoció a mi novia? Ella es...
Excelente espacio interior.
Mayor espacio para las piernas.
Grandes razones por las que Chevrolet es el primero en lo duradero.
A lo largo de los EUA,
Chevrolet es la forma de empezar bien los años 60.
"UN TIPO DE CRIMEN"
Saratoga Springs...
El cuerpo de una mujer fue hallado brutalmente apuñalado a unos kms
de Harry's Rainbow Grill, una de las paradas regulares de autobús.
El esposo pidió a cualquier que haya visto algo que testifique.
Ahora abordar el autobús de Greenline a Saratoga Springs
es en la puerta 5.
¡Clara!
Honestamente. ¿Por qué siempre insistes en verme fuera
si vas a llegar tarde?
Ya lo sabes, mi madre está muriendo otra vez.
Tengo buenas noticias.
Bueno, creo que son buenas noticias.
Mi cuento está en la edición de este mes.
¿Esas son las buenas noticias?
¿Por qué no te concentras en tu verdadero trabajo?
Espera a que lo leas.
Voy a esperar, tengo trabajo.
Tengo todos los documentos de la venta de la casa de Carter.
La gente está abordando.
Ojalá pudiera llevarte.
Podríamos parar en el camino como en los viejos tiempos.
Me gusta el autobús. Me da tiempo para pensar.
Bueno, ¿pudieras pensar en nuestra fiesta, por favor?
Supongo que tengo que hacerlo.
- Pero por Dios, no invites a Jon. - Sabes que Jon tiene que estar ahí.
Si no se lo pedimos, no vendrá otra vez como Jack.
Vaya pérdida que ha sido.
No peleemos, cariño. ¿Sí?
Nos veremos en unos días. Haremos una grandiosa fiesta.
Mándale mis saludos a tu madre.
Gracias.
¡Lo siento, amigos!
Nuestra primera parada de descanso será
un poco más adelante en la carretera.
Harry's Rainbow Grill está cerrado.
Por una especie de investigación de la policía.
No hay nada que podamos hacer.
LIBROS COLECCIONABLES, RAROS, USADOS, FUERA DE CIRCULACIÓN
CERRADO
ABIERTO
ESTRICTAMENTE SOLTEROS
"LA PUNTA DE UN CUCHILLO" por Walter Stackhouse
Él trató, siempre había tratado.
HALLADO EL CUERPO DE UNA MUJER EN LA PARADA DE AUTOBÚS GREENLINE
- Cuídate. - Gracias.
Fue una buena ceremonia para la señora Kimmel.
Sí. Gracias, Tony. Ella era...
Era muy querida.
¿Alguna noticia, detective Corby?
No, nada nuevo.
Pero nunca me doy por vencido.
Puedes decirle eso al señor Kimmel. Debería ser reconfortante.
Me aseguraré de decírselo, señor.
- Lo siento mucho. - Muchas gracias.
- Lo siento mucho. - Muy amable, gracias.
Dios, espero que no metan nieve en la casa.
¿De qué hablas?
Vienen por el camino.
Ninguna de las mujeres quiere arruinar sus zapatos. Relájate.
Vamos, amor.
¡Bill!
Betty.
- Me alegra verte. - Hola, Betty.
¿Puedes creerlo? Stackhouse es divertido.
Bien.
Muchas gracias, Walter. Y debo decir,
tu esposa es la persona más maravillosa que hay.
No hay casa que no pueda comprar o vender.
Vas a poder dejar el trabajo muy pronto.
Sumando su cara bonita, fue la cosa más inteligente que he hecho.
Lo siento, me tengo que ir a hacer mi deber.
Martha.
Me alegra que pudieras venir.
Espero que no te importe que haya traído a mi amiga Ellie.
Estaba teniendo un día aburrido.
Lamento no poder prometer fuegos artificiales.
Pero nos esforzaremos.
Martha...
Disculpa.
Así que esta es la buena vida.
Sí.
- Déjame buscarte un trago. - ¿Puede ser una cerveza?
¿Una cerveza? Creo que tenemos una de esas.
No te muevas de ahí.
Martha me dio el cuento que escribiste.
Me encantó.
Bueno, ya aceptaron otro.
Eso es muy bueno.
Aquí me tenías pensando que eras sólo un...
Un arquitecto derecho.
No, no hay nada derecho conmigo.
Bueno, ¿a qué te dedicas? O...
Quizás debería adivinar.
- Podría ofenderme. - No, quiero adivinarlo.
Compláceme.
Música.
Algo por el estilo, escribes poesía. Vives en los suburbios.
Dos de tres, no está mal.
No escribo poesía.
Aquí estás.
Él es Jon Caar. Trabajamos juntos.
Martha nos pone al día a los dos. Jon te presento a Ellie.
Ellie Briess.
Quería preguntarte. ¿Puedes salir el domingo?
No lo sé.
- Clara y yo se supone que vamos a... - Entiendo. No lo hagas, Walter.
La misma historia de siempre.
Dame un respiro, viejo. ¿De acuerdo?
Necesitan comida. Y pronto antes de que comiencen a desmayarse.
¿Quién era esa chica que trajo Martha?
No sé su nombre.
Yo sí.
Se llama Ellie Briess.
¿Quién es?
No lo sé.
Y no me importa.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Eres un maniático sexual.
Te solía gustar mi manía.
Vamos, amor, trata de recordar.
¿Por qué no empezamos bautizando cada habitación de esta casa?
Por favor, Walter.
No esta noche. ¿No puedes simplemente dormirte?
Dios, ¿cuándo va a terminar, Clara?
¿Por qué eres tan infeliz?
Me prometiste que ibas a ver a alguien.
Es sólo que no quiero ver a nadie.
No es mi culpa. ¿Puedes...? Sólo déjame en paz.
VÍCTIMAS DE HOMICIDIO RARA VEZ HABLAN CON LA POLICÍA
MISTERIOSO CRIMEN DEL CRÁNEO HUMANO
AUMENTA EL CRIMEN
Tres, cuatro, cinco veces.
HALLAN CUERPO DE UNA MUJER EN PARADA DE AUTOBUSES GREENLINE
Se lo dije, detective.
No conozco a nadie que quisiera matar a Helen.
Aprecio que haya venido, pero necesito tiempo.
Tiempo para el luto.
Sí.
Entiendo.
Encontraré al asesino de su esposa, señor Kimmel.
Quiero que esté convencido de eso.
Quiero que sepa que no hay nadie más listo que yo.
"Nadie tiene una buena opinión de un
hombre que tiene una mala opinión de sí mismo."
Mark Twain.
El mismo siglo, señor...
Corby, pero de hecho fue Anthony Trollope.
Dormiré mejor, detective,
sabiendo que un hombre de su inteligencia está en el caso.
Lo dejaré con su picnic, señor Kimmel.
Sabes que tengo un trabajo, por el amor de Dios.
No puedo dejarlo todo cada vez que te enfermas.
No puedo soportar más esto, mamá.
No, he tratado de decírtelo y nunca escuchas. Nunca lo haces.
No puedo prometértelo.
Walter acaba de regresar. Tengo que colgar.
Me tengo que ir. Adiós.
Hola, amor. ¿Estás bien?
No dejes que te afecte.
¿Cómo está la encantadora Ellie?
¿Por qué no pasaste el resto de la noche con ella?
¡Eso es!
¡Vete con ella!
¡Lárgate!
¡Vete con ella!
Un Jefe de la Policía le dijo hoy a la prensa
que siguen buscando pistas del brutal asesinato
de una mujer identificada como Helen Kimmel
en Harry's Rainbow Grill.
Continúan las investigaciones.
Tenía un pisapapeles en su...
...temía que no pudiera matarla.
Corby.
El asesino de Helen Kimmel.
Va avanzando bien.
Puedo sentirlo.
Kimmel tiene una fuerte coartada.
Ya lo investigamos. No hay nada ahí.
Ese chico Tony Ricco, jura que Kimmel estaba en el cine.
Está limpio.
Hola, señor Kimmel. ¿Cómo le va?
Bien, gracias.
Ese detective estuvo aquí de nuevo.
Me sigue haciendo las mismas preguntas.
Bueno, Tony, sólo sigue dando las mismas respuestas.
Te traje un regalo especial hoy.
Me está malcriando, señor K.
Sólo es una cuestión de quién conoces...
Y en quién confías.
Croquetas de patata con mucha cebolla.
- Y una de tus salchichas. - Ya está.
Y me le pones un poco de queso a eso.
Seguro, señor K.
Y un gran pedazo de ese pastel de chocobanana.
Todavía sigues con eso.
Te vi, todos te vieron.
¿Estás completamente loca?
Ellie Briess. Ellie Briess.
¡No te atrevas a negarlo!
¡No vale la pena hacerlo!
Lo he... lo he intentado.
Pero me lo haces imposible.
¿Qué nos pasó? ¿Nos...?
Tuvimos un buen año.
¿Fue eso? ¿Eso fue lo que tuvimos? ¿Un buen año?
¿Bueno, fue eso?
¡Cállate! ¡Deja de gritarme!
Buenas noches, Claudia.
Te casaste conmigo "en la salud y en la enfermedad".
- ¿Recuerdas? - ¿Y qué le pasó a la "salud"?
No es mi culpa. No puedo evitarlo.
Lo prometo. Te prometo que esta vez iré a ver a alguien.
Sé que lo he dicho muchas veces, pero créeme, Walter.
- Veré a alguien. - Cálmate.
- Te prometo que lo haré. - Claro, bueno idea, hazlo.
Por el amor de Dios, Clara, no seas tan melodramática.
¡Déjame en paz!
Está bien.
De acuerdo, lo haré.
Estás por tu cuenta.
La casa es toda tuya esta noche.
¿Estás siguiendo la historia?
No de cerca.
Diría que parece un hombre que mató a su esposa.
Eso es ridículo.
No puedes darte cuenta sólo con ver a alguien.
Bueno, yo diría que lo hizo.
Lo he resuelto.
Siguió su autobús.
La llevó lejos de la parada... y la mató.
Tan simple como eso. Se dio la vuelta y fue a su casa.
No dejó pistas.
Parece que tiene una gran coartada.
Es bastante listo.
Clara.
¡Clara!
Por el amor de Dios. Abre la puerta. ¡Clara!
Dios no, no, no. Clara. Clara.
¡Clara!
Vamos, Clara. ¿Clara?
Clara, despierta.
Le haremos un lavado.
Deberíamos saberlo en 48 horas.
¿Walter?
¿A quién estaba viendo?
¿Qué?
Su analista, ¿cómo se llama?
Lo siento.
No pude persuadirla de que viera a alguien.
Traté.
Debiste haberlo intentado más.
Doctor Palmer, por favor, comuníquese con la operadora.
Se tomó cada maldita pastilla de la casa.
Sabía que lo haría. Tuvimos otra pelea.
Me mantuve firme en esta ocasión.
Se lo dije, estaba harto. No me casé para eso.
Pero en ese momento creo que realmente quería que lo hiciera.
No, Walter...
No estás pensando bien.
Hola.
¿Me recuerdas?
Claro. Por supuesto, hola.
Me alegra verte otra vez. Pasa.
Algunas orquídeas. Muchas.
Para agradecerle a la señora Stackhouse por la fiesta.
Les encantarán. Gracias.
¿Qué te trae por aquí?
Sabes, me gusta salir de la ciudad el fin de semana y sólo conducir.
Yo y mi auto terminamos conduciendo hacia el norte, así que...
Aquí estoy.
¿Tu esposa está trabajando?
Recuerdo que dijiste que trabajaba los sábados.
Sí, es su día más ocupado.
Ella vende casas y yo las construyo.
¿Este es un diseño tuyo?
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
Nos mudamos un año después que nos casamos.
Sí.
¿Hace cuánto tiempo de eso?
Ya hacen cuatro años.
Sí.
¿Hijos?
No, aún no.
Pronto me mudaré.
Sigue siendo en los suburbios, pero en...
Una casa propia.
Es hora de crecer.
No es todo lo que está mal. Yo no lo apresuraría.
No, honestamente. Necesito ir despacio.
Ha sido demasiado en los últimos cinco años.
Para, me pones celoso.
No, no estoy tan segura.
Siempre hay cosas mejores.
Bueno...
Mejor me voy.
¿Qué harás esta noche?
Cantar.
En un pequeño club de MacDougal llamado Molly's.
Deberías ir alguna vez.
Estoy ahí casi todas las noches.
Quizás un día vaya.
Fue bueno verte.
Fue bueno verte también.
Tomaré un centeno.
Centeno. Doble, puro.
# Soy libre como una curiosa brisa.
# Soy libre de vagar por cualquier lugar que quiera y sin embargo...
# No puedo escapar de ti.
# Soy libre como los pájaros en los árboles.
# Soy incluso libre de navegar los siete mares y aún así...
# No puedo escapar de ti.
# Podría cabalgar lejos y esconderme,
# donde estábamos a kilómetros de distancia.
# Aún así...
# No puedo escapar de ti.
No vuelvas a dejarme.
¿Lo prometes?
¿Me lo prometes?
# No puedo escapar... de ti.
- ¿A quién le dijiste? - No te preocupes.
Todos creen que tuviste una gripe mala.
Una especie de neumonía.
Gracias.
Sé que es lo que querrías, cariño.
Las orquídeas de abajo, ¿quién las compró?
¿Fue Betty?
Lo olvidé por completo. La amiga de Marta, Ellie, las compró.
Para agradecerte por la fiesta.
- ¿Cuánto tiempo se quedó? - No sé, no mucho.
¿Lo bastante como para cogértela?
Clara.
Tenía razón, ¿verdad?
- Admítelo. - No puedo.
No puedo tener esta conversación ahora.
Voy a salir.
Voy a regresar.
Lo prometo.
Pero esto no puede seguir. Esto tiene que terminar.
AÚN NO HAY PISTAS DEL ASESINO DE LA PARADA DE AUTOBUSES GREENLINE
¿Está buscando algo en particular?
Sí, estoy buscando un libro llamado "La Ciudad Viviente"
escrito por Frank Lloyd Wright.
¿Lo tiene en existencia?
Seguro que no.
Como pensaba, no lo tengo.
Pero sí tengo una copia de "Ciudad Desaparecida" de Lloyd Wright.
Ya tengo ese.
De hecho, tengo una primera edición de 1932.
Pudiera intentar hallarlo.
¿Quiere que se la pida?
Sí. Me gustaría, gracias.
Sólo escriba su nombre y dirección.
¿Es el dueño de esta librería?
Sí.
¿Entonces debe ser Marty Kimmel?
¿Qué tiene que ver eso con usted?
Escuché que su esposa murió recientemente.
Fue asesinada.
Lo siento.
¿Encontraron a su asesino?
No.
Bueno...
Espero que encuentren al culpable.
Yo también.
Gracias por su preocupación.
Estaré en contacto si encuentro ese libro.
No deberías estar despierta hasta tarde.
Tú tampoco.
Seguro te tomaste un par de tragos con Jon.
Sí, eso es exactamente lo que hice. Necesitábamos relajarnos un poco.
¿Adónde fuiste?
A un club, no recuerdo el lugar.
Te seguí desde la oficina.
Te vi.
Con tu puta.
Ellie Briess.
- Lo supe todo el tiempo. - Claro que no.
No hay nada que saber.
No creas que hay futuro en eso porque no lo hay.
Me voy a divorciar de ti, Clara.
Llama a tus abogados.
Haz lo que quieras.
Es tu vida.
Si te divorcias de mí,
entonces me suicidaré.
Y todos sabrán que es tu culpa.
Y todos te culparán, Walter.
Habrá sangre en tus manos.
Ella estaba muerta. Él estaba consciente...
Señor Stackhouse.
Pensé que estaba con la señora Stackhouse
esperándola afuera de la estación de autobús.
¿De qué hablas?
Un telegrama.
Su madre.
Parecía muy serio esta vez.
Tenía en mente tomar el de las 6:30 a Saratoga.
Cuidado, señor.
¡Clara!
¿Por qué no me dijiste que te ibas?
¿Por qué debería hacértelo más fácil?
Parece que mi madre se está muriendo realmente esta vez.
Así que puedas pasar otras 48 horas con Ellie Briess.
¿Crees que eso te hará feliz?
No te ves muy feliz.
Disculpe. ¿Cuánto tiempo tenemos en esta parada?
15 minutos.
Eso dicen.
Señor Stackhouse.
Acabo de recibir una llamada del hospital.
Para decir que la madre de la señora Stackhouse
murió durante la noche.
Dios.
No.
Gracias, Claudia. Llamaré a la señora Stackhouse enseguida.
Pero no está allá.
Nunca llegó.
- No, eso es imposible. - Santo Dios.
¿Tienes el número del hospital bien? ¿Con quién hablaste?
- ¿Seguro que es el número? - No cometí un error.
Lo juro.
Residencia Stackhouse.
¿Es Walter Stackhouse?
Sí.
Soy el detective Miller,
del Dpto de Policía de Saratoga Springs.
Me temo que tengo algo de lo que necesitamos hablar.
¿Está bien, señor Stackhouse?
Sí.
Me temo que aún necesito ver algunas cosas con usted.
¿Puede hacer esto ahora?
Claro.
Eso creo.
Estaré bien.
¿Qué cree que pasó?
No estamos seguros señor. Pudo haberse quitado la vida, ella...
Pudo haber sido empujada, por supuesto.
¿Cómo está? Soy el detective Lawrence Corby, Homicidios.
Walter Stackhouse.
Lamento mucho su pérdida.
Yo me encargaré ahora. Deja tus notas.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su esposa?
Ayer, en casa.
Pero hablé con ella por teléfono...
Desde mi oficina, antes de que tomara el autobús.
¿Tiene razón para creer que su esposa pudiera suicidarse?
Bueno, temo decir que lo intentó antes.
Pero simplemente no me imagino a Clara saltando del puente.
Bueno, he visto el puente.
No es como si se resbalara y cayera.
Bueno, espero que alguien vaya a hacer algunas investigaciones.
No se preocupe, lo haré, señor Stackhouse.
Cuando se marchó del trabajo,
después de hablar con su esposa, ¿fue directo a casa?
Sí.
Bueno, de hecho, no.
Realmente traté de contactar a una amiga.
Conducí por un rato.
¿Pudo contactar a su amiga?
Sí.
Necesitaré su nombre y dirección.
Ellie Briess, calle Cornelia 38.
Es en los suburbios.
¿Así que tienen mi nombre?
Espero que no me culpen.
No, siempre tuvo problemas mentales.
Neurótica, celosa.
Hola, Martha.
Dios.
No, qué feo.
Pobre señor Stackhouse.
¿Saben lo que pasó?
Sí.
Adiós.
No pensé que debía decirle a Martha que estabas aquí.
Buenos días, señor Kimmel.
Stackhouse.
Walter Stackhouse.
No estoy abierto hoy. Lo siento.
Soy yo.
El detective Corby.
Creo que necesitamos hablar.
¿Leyó una historia en el periódico local
sobre una mujer que murió en el Harry's Rainbow Grill?
Sí, la leí.
Un poco de coincidencia, ¿no?
¿Qué está diciendo?
Bueno...
Su esposa...
Y ahora otra.
La esposa de un pobre hombre.
¿Cómo se llamaba?
No tengo idea.
El periódico dijo que era un suicidio mayormente por...
El nombre del esposo era Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Está bajo investigación.
Justo como usted, señor Kimmel.
Las estadísticas tienden a hacerme sospechar de los esposos.
Y adoro las estadísticas.
¿Qué quería preguntarme específicamente, detective?
Sabe...
He estado revisando el caso de su esposa una y otra vez.
Su coartada del cine...
Me incomoda.
Anthony dio su declaración.
Anthony Ricco...
17 años.
Joven.
Hablo con él regularmente.
Todos sus colegas me conocen muy bien, detective.
Le creo y quiero llegar a conocerlo mejor yo mismo.
Sabe, tenemos mucho en común.
Mi familia viene de Newark.
No podemos dejar que el asesino de su esposa se salga con la suya, ¿no?
Estaré en contacto otra vez pronto.
Gracias por su tiempo, señor Kimmel.
¿Hola?
¿Tony?
¿Quieres pasar para tomarnos unas cervezas esta noche?
Fue su decisión.
¿No?
Claro que sí.
No puedes culparte a ti mismo. Lo intentaste todo.
¿Sí? ¿De veras?
¿Cuál es la diferencia entre desear la muerte de alguien
y realmente hacer algo al respecto?
Es bastante diferencia.
- ¿De qué hablas? - No...
No sé.
Honestamente ya no sé.
Buenos días, Claudia.
Lo siento.
Ya no quiero trabajar más aquí, señor Stackhouse.
Vine a recoger unas cosas.
No hay razón para que te vayas.
De acuerdo.
Entiendo.
Si así es como prefieres manejar las cosas.
No quiero nada.
Lo siento, señor Stackhouse.
De verdad.
Señor Stackhouse, por favor, tome asiento.
Este es el señor de Vries.
Hola.
¿Ya conocía al señor de Vries?
No lo creo, no.
¿Y bien?
Sí, es él.
Nunca olvido un rostro.
Es él.
- Todos lo que conozco siempre dicen... - Está bien.
Gracias, señor de Vries. Ya puede marcharse.
Entonces.
El señor de Vries dice que habló con usted en Harry's Rainbow Grill.
¿Usted le preguntó cuánto tiempo duraba la parada
la noche que su esposa murió?
Sí, estuve ahí.
Yo...
Seguí el autobús.
Quería hablar con Clara.
¿Y lo hizo?
No, no pude hallarla. La busqué por todos lados.
¿Por qué no nos lo dijo?
Pensé que se había bajado en unas de las otras paradas del camino.
Que tenía otro plan.
Entonces su historia donde estaba conduciendo era...
Sí, fue muy estúpido de mi parte.
Debí habérselo dicho.
Bueno...
Mejor me lo dice ahora.
¿Exactamente qué pasó? ¿Un cigarro?
Bueno.
Sentí...
Sentí que teníamos que terminar algo.
¿Estuvieron discutiendo?
No.
Sólo era cuestión de acabar algo...
Algo importante que estábamos discutiendo.
¿Usted y la señora Stackhouse eran felices?
De hecho nos íbamos a divorciar.
¿Ambos lo querían?
Siendo honestos, ella no quería el divorcio,
pero sabía que no había nada que pudiera hacer
- para evitar que lo hiciera. - Parece que lo intentó.
Hice un seguimiento de los anteriores intentos que hizo.
¿Puede probar el suicidio en esta clase de casos?
Saltar de un puente tan alto, con tantas lesiones,
es difícil conseguir un consenso.
Pero sólo quisiera eliminar todas las otras posibilidades.
Otra cosa más.
¿Alguna vez escuchó del cuerpo de otra mujer encontrado
cerca de Harry's Rainbow Grill?
No pasó hace mucho.
Fue muy golpeada.
Apuñalada.
Definitivamente fue asesinada.
No, no supe.
Kimmel...
¿Helen Kimmel?
No.
Estoy trabajando ese caso también.
Aún no he encontrado al asesino.
Bueno.
Muchas gracias por venir. Estaré en contacto pronto.
¿Dónde están esos martinis?
Enseguida.
¿Has estado en París?
Claro, ¿y tú?
No, no he ido.
Todos los arquitectos deberían ir a París.
- Y todos los escritores tienen que ir. - Lo sé.
De alguna manera nunca llegué a hacerlo.
Bueno...
Todavía está ahí.
Es ese maldito detective Corby.
Sabes...
Quizás fuera mejor si no estuvieras aquí.
Ven conmigo, baja.
Está bien.
No se quedará mucho tiempo.
Esto es extraño.
Buenas noches, señor Stackhouse. Siento la hora. ¿Tiene un momento?
Sí, pase.
Lo he interrumpido. Sólo puedo disculparme otra vez.
¿De qué quería hablar?
Hablé con Kimmel.
- ¿Kimmel? - El hombre cuya mujer fue asesinada
en Harry's Rainbow Grill.
- Sí. - Estoy convencido que es culpable.
¿Y por qué me lo dice? No tengo nada.
Todos piensan que fue una maníaco al azar, pero...
Usted me dio ideas.
¿Está casa es de su propio diseño?
Muy...
Adulta.
¿Me mostraría el lugar?
Claro.
Empecemos por aquí atrás.
Mejor abajo.
Ese es mi despacho.
¿Puedo pasar? Me gustaría completar la imagen.
Bien.
Me gusta esto.
¿Qué es esto?
Es una especie de libro de recortes.
Ideas. Imágenes y cosas que corto del diario, sabe.
Son mis recortes. Cosas sueltas.
Inspiraciones para mis relatos cortos que escrito.
Quizás un día escriba una novela.
¿Quién sabe?
Vaya pasatiempo.
Este es sobre Kimmel.
¿Sí?
Dios mío.
¿Usted lo recortó?
Debo haberlo hecho, no recuerdo.
Tengo cientos de recortes de todo tipo.
Sólo recorto al azar.
Nunca conoció a Kimmel, ¿cierto?
¿Yo? ¿Kimmel? Dios, no.
Esto no luce muy bien para usted, señor Stackhouse.
No me gusta.
Seguí el autobús de Clara hasta la parada.
Esperé...
Busqué por todos lados hasta que el autobús se fue.
Y luego volví a casa.
Así que...
Sabías que estaba desaparecida y...
¿Cuándo viniste a verme?
Y luego nosotros...
Bueno, no podía entenderlo. Cuando ella no volvió al autobús,
pensé que se había bajado antes.
De todos modos, fue estúpido de mi parte.
Podría haber tenido algún plan loco.
Sabía dónde vivías.
Me siguió allá antes.
El problema es que fui visto...
En la parada.
Podrían intentar hacer algo de eso. Eso es todo.
¿Hacer algo de eso?
¿De qué hablas? ¿Qué harían de eso?
- Walter, me asustas. - No, no te asustes.
No he hecho nada.
Pero pudiera parecer extraño que siguiera el autobús.
No sé por qué lo hice.
Lo que pudiera parecer extraño es
que no se lo dijeras a la policía de inmediato.
Contaste una mentira estúpida.
Entraste en pánico, puro y simple.
No es mucho problema.
Estabas conmocionado, por el amor de Dios.
Sé que cuando revisen el historial de Clara acabará todo.
Sólo relájate.
Pensé que podría no ser una mala idea conseguirse un abogado.
No, eso...
No.
Eso haría lo ver como tengo algo que esconder.
¿Ellie, te traigo un trago?
No, me tengo que ir.
Tengo que levantarme temprano. Llámame luego, adiós Jon.
Sé lo que estás pensando.
Ellie complica las cosas.
Bueno, sí.
Hasta que esto se termine, mantendría a Ellie lejos de todo esto.
Tengo un bastardo mentiroso y uno...
No, son dos bastardos mentirosos.
Ambos mataron a sus esposas.
Lo sé.
Los estoy vigilando de cerca.
Mire, Stackhouse es un clásico asesino imitador.
Y Kimmel es un psicópata.
Su esposa estaba en medio.
Necesitamos más que tus teorías de libros de texto, Corby.
Le daré mucho más que eso, capitán.
No creo que pase mucho tiempo para que lo solucione.
¿Conoció a la señora Stackhouse?
Sólo la vi una vez.
Mire, este no es el mejor momento para hablar.
Y no me gusta que toque mis cosas, ¿sí?
Tengo un ensayo esta mañana. Necesito estar ahí.
Bueno...
Lo siento, pero tendré que demorarla, señorita Briess.
Verá, estoy un poco confundido.
Su amigo mintió acerca de donde estaba la noche que su esposa murió
y ahora mintió otra vez.
No hace mucho tiempo,
otra mujer asesinada fue hallada en la misma parada de autobús.
El señor Stackhouse dice que nunca supo de él.
Pero adivine qué, sí supo.
No entiendo.
Tiene un recorte de periódico en su libro de recortes
que trata de todo el caso.
Aquí es.
Aprecio su cooperación.
Regresé.
Traje a alguien conmigo.
Señor Kimmel, me gustaría que conociera al señor Stackhouse.
¿Cómo está?
Bien.
¿Y usted?
Los dos tienen mucho en común.
Este es su momento de compadecerse.
Es algo extraño...
El señor Stackhouse estaba tan interesado en la muerte de su esposa,
que recortó esto y lo puso en su libro de recortes.
¿Ahora, por qué cree que haría algo así?
No tengo idea.
Debería preguntarle.
Ya se lo dije, recorto cientos de cosas.
Escribo historias.
¿Tiene algún interés literario en particular, señor Stackhouse?
Siempre estoy interesado en libros raros de arquitectura.
Debería buscar en nuestros estantes.
Tengo una colección importante.
Tenía razón.
Tienen puntos en común realmente.
¿Y por qué no debería haberlos?
Kimmel...
¡Usted es un maldito mentiroso!
Pensó que se saldría con la suya, admítalo.
Este hombre Stackhouse...
Echó a perder su trabajo, sí.
No sé de qué está hablando, detective.
¿Terminamos?
Sí.
Por hoy.
Adiós.
¡Esto es demasiado!
¿Por qué por el amor de Dios, fuiste a ver
a alguien cuya esposa fue asesinada?
Mírame y júrame que no hiciste nada.
- ¿Tienes que preguntarme eso? - ¡Sólo quiero que lo jures!
¡No maté a Clara!
No sé cómo esto se salió tanto de control.
No puedo sacarme de la mente algo que dijiste.
¿Qué? Dime. ¿Qué?
"Tengo la fantasía de que ella no esté allá."
¿Esa es la verdadera razón por la que mentiste?
Porque estabas pensando en eso todo el tiempo.
Lo estabas pensando mucho antes de conocerme.
Tony.
Por favor.
Disculpe, señor.
¿Qué quiere?
Quiero darle las gracias.
Lo que sea que hizo, quiero que sepa que...
No me interesa.
No soy culpable.
- ¿Nunca le pasó por la mente? - No.
Pero obviamente le pasó por la suya.
Pero yo...
Ciertamente no lo hice.
- Pero siento... - ¿Qué siente?
No sé. Supongo de algún modo que
tenemos algo en común.
No, no tenemos nada en común.
Todos somos culpables de algo.
Siento que usted es mi culpa.
¿Y qué carajo significa eso?
Significa que comparto su culpa.
Pude haberlo pensado, pero...
- Usted lo hizo. - Salga de aquí.
¿Se da cuenta de lo que me hace?
Está arruinando mi vida.
Nunca puedo saber cuándo ese policía va a entrar por esa puerta.
Lo detesto.
Salga de mi tienda.
- Ahora. - Lo siento.
De veras.
¿Está bien, señor Kimmel?
¿Ese hombre lo está importunando? ¿Quién es?
No te preocupes.
Lidio con clientes como él todo el tiempo.
No es nadie.
¡Sí!
Estuvo aquí.
¿Y qué?
¿Y qué tiene que decir?
Dijo que lamentaba haber traído la policía
tras un hombre inocente.
¿Sí? ¿Y qué hizo? ¿Discutir de arquitectura?
Ambos somos inocentes, en una situación similar.
Perseguidos por un hombre que inventa crímenes.
Eres una perra triste, Kimmel.
¿Asesinaste a tu esposa
por la simple razón que pensaste que el matrimonio no era digno de ti?
¿Por esa simple razón? ¿Quién lo creería?
Bueno, ¿sabes qué?
Yo sí lo creo.
Un hombre de tu intelecto.
¿Cómo ibas a dejar que eso sucediera?
Siempre te molestaba con su tonta charla.
Así que, tú...
Te deshiciste de ella.
Pero nunca se lo reconociste a Stackhouse, ¿cierto?
Ahora, admite...
Sabes que él es culpable y que tú lo eres tanto como él.
Admítelo.
¿Todo está bien, señor Kimmel?
¿Señor Kimmel, está bien?
Es todo por hoy.
Nos vemos mañana.
Corby está obsesionado conmigo.
Deberías verlo, le carcome. Está...
Tiene fijo en su retorcida mente, que maté a Clara.
¡Por Dios!
Para muchas personas por aquí
ciertas cosas sí parecen ser un poco difíciles de entender.
Las personas se pueden ir al carajo. Estoy harto.
Quizás deberías pensar en tomarte un tiempo, sabes.
Algún permiso por enfermedad.
¿Permiso por enfermedad?
¿Qué dices?
Bueno, pensé que debías necesitar un tiempo para ti.
Pensaste eso, ¿no?
Bueno, muchas gracias, Jon.
Tony, abre la puerta.
- ¡Ábrela! - Déjame en paz.
Puedo explicarlo.
Sólo dame cinco minutos.
Voy a llamar a la policía. Váyase.
Sólo dame cinco minutos.
Por favor. Es todo lo que pido. Cinco.
¡Abre la puerta!
El señor Schaeffer quiere verlo.
Dice que tiene una cita.
Está bien Martha, hazlo pasar.
¿Qué está haciendo aquí?
Creo que me lo debes.
Corby sabe que vino a verme, pero yo no dije nada.
Ni siquiera le di esto.
Creo que el detective Corby podría hacer algo de esto.
Su pequeña visita a su librería favorita en Newark.
Quiero dinero.
Un acuerdo discreto entre usted y yo.
Un modo serio de disculparse.
No le daré un maldito centavo.
Puedo hacerlo lucir muy culpable.
No, no puede. No he hecho nada.
No puede probar nada.
La prueba no es lo principal.
Es la duda.
La duda lo es todo.
Debería saberlo.
Voy a mantener esto a salvo...
Hasta que sepa de usted.
¡Detective Corby!
Señor Stackhouse.
Necesito hablar con usted.
Fui a ver a Kimmel.
Lo sé, he estado viendo la tienda.
No, no me refería al otro día sino antes.
Fui antes que muriese Clara.
Fui a su librería en Newark.
Ordené un libro...
Dejé mi nombre y dirección.
Jesucristo.
Vaya, estoy impresionado.
Sí que sabe mentir. ¿Por qué fue allá?
- Quería ver a Kimmel. - ¿Por qué? No lo entiendo.
Bueno, sé que suena loco, pero quería ver...
Si se veía como un hombre que podía matar a su esposa.
Me fascinaba.
¿Lo fascinaba?
Sí.
Soy un escritor, ¿recuerda?
Tan lejos como van las excusas, esa no cuela.
¿Entonces por qué me lo cuenta?
Bueno, él tiene el recibo fechado de mi orden.
Trata de chantajearme. Es para reírse.
No, es interesante.
Bueno, es una pequeña transacción privada, yo...
Pero me siento mejor ahora que lo sabe.
Quería decírselo en caso de que le salga con alguna
historia fantástica.
No necesitará usar demasiada imaginación.
- No hice nada. - Eso sigue diciendo.
¿Cuál será la próxima revelación, señor Stackhouse?
Sólo lo observo cavar su tumba
y es cada vez más profunda.
Si quiere presentar cargos, siéntase libre.
Este joven quiere cambiar su declaración.
La cagaste tratando de chantajear a Stackhouse
con ese recibo de orden, ¿no?
Gran error.
No sé adónde quiere llegar.
Te atraparon.
Estoy más cerca y lo sabes.
Se saldrá con la suya en su crimen, es a lo que voy.
Tienes que asumirlo.
Tiene un linda rubia que reemplazó por su esposa.
Tiene amigos listos, tiene vecinos.
Sí.
Y es jodidamente rico.
En cambio tú, Kimmel...
Bueno...
La suerte no está de tu lado ahora, ¿verdad?
No me podría importar menos Stackhouse.
Increíble, ¿no es así?
Parece que realmente puede salirse con la suya.
Libre y sin culpa.
Le dije que no me importaba.
Pero...
Su coartada se está desmoronando. Podría ser sentencia de muerte para ti
mientras él está afuera viviendo la buena vida.
No vas a salirte con la tuya.
Stackhouse es tu problema, Kimmel.
El regreso al autobús es en 15 minutos.
- ¡Helen! - ¡Marty!
¿Qué carajo haces aquí?
Tengo algo para ti.
Condujiste hasta aquí de noche...
Sin que nadie... ¿quién te crees que eres?
Te dije que tiraras esa horrible chaqueta.
Todas mis amigas creen que luces como un vagabundo.
Nunca puedo preguntar.
Si te divorcias de mí...
Entonces me suicidaré.
Haz lo que quieras, es tu vida.
Hazlo.
Vete.
Tengo a Jackson siguiendo a Stackhouse.
Kimmel mordió la carnada bien.
Sigamos con él.
Perdió el control.
¿Qué crees que hará?
No sé.
Pero sé lo que espero que haga.
¿Por qué Stackhouse no tomó un taxi?
¿Adónde carajo va? ¿Qué tan lejos va?
No me importa mientras tenga un asiento en primera fila.
¡Stackhouse! ¡Eres un incompetente!
¡Lo hice!
¡Policía! ¡Suéltalo!
- Jesucristo. - Qué desastre.
Tengo una fantasía.
Tengo una... Tengo una fantasía.
De que ella no esté allá. No he hecho nada.
No me propuse contar esas estúpidas mentiras.
Quería ver si se veía como un hombre que
había asesinado a su esposa.
Desear la muerte de alguien. Es fascinante.
Mi esposa se suicidó.
Todos somos culpables de algo. Soy un escritor.
Escribo historias.
EL FIN
.:.[Traducido por Axel7902].:.